Las clases del semestre de primavera terminaron y estoy en plena etapa de corrección de los examenes, portafolios y trabajos de investigación de mis alumnos para poder calcular sus notas finales. Es un trabajo delicado y arduo que me ha mantenido alejada de mi blog por una semana entera.
Una de las noticias que ha causado cierta conmoción es el cambio de horario de la telenovela venezolana de
RCTV Mi Prima Ciela en
Telefutura. La novela venía transmitiendose a las 5 p.m. y respetando su estructura original de una hora. Hace ya una semana Telefutura relegó a
Mi Prima Ciela al horario de las 9 a.m. y sólo están transmitiendo media hora cada día, lo cual interfiere con la estructura dramática de la telenovela. En su lugar a las 5 p.m. colocaron a la versión que hizo Televisa hace ya una década de
La Usurpadora, protagonizada por Gabriela Spanic y Fernando Colunga. (Novela que, por cierto, se puede adquirir en DVD).
En los foros de
Univisón hubo reacciones adversas al cambio y los foristas clamaron porque este cambio no ocurriera:
1 y
2. Algunos bloggeros, como
Tania Azevedo también mencionaron su disgusto. Mientras que en el Foro de TV Venezolana (
TVVI) y en el foro Recordar es Vivir (
1,
2,
3) se barajaron diversas teorías al respecto, entre ellas algunas de tipo conspiratorio que involucraban a
Cisneros, dueño de
Venevisión, la competencia en Venezuela de RCTV.
Personalmente, me disgusta mucho el cambio de horario y el tratamiento que ha recibido
Mi Prima Ciela en Telefutura. Pero no me sorprende. Tampoco se lo atribuyo a una posible injerencia de Venevisión sobre Telefutura, entre otras razones porque las producciones de Venevisión también han sido víctimas de abusos en la televisión estadounidense de habla hispana. La tendencia de Univisión y sus cadenas asociadas (Telefutura y Galavisión) a tratar a las telenovelas venezolanas como productos de segunda clase es de vieja data. Sabemos que el prime time (7-10 p.m.) se lo tienen reservado exclusivamente a las novelas de
Televisa. Pero a lo largo de los años he visto cómo han editado de manera gruesa e irrespetuosa novelas venezolanas como
El País de las Mujeres,
Sueño con tu amor (
Los Querendones),
Amor a Palos y
Amantes. También vi cómo transmitieron a
Amantes de Luna Llena en el insólito e humillante horario de la 1 a.m. y, por supuesto, ya sabemos que no le dan espacio a ninguna telenovela venezolana que decidan clasificar de "localista", término éste súmamente relativo, pero que los que manejan el negocio internacional han decidido hacer equivalente a las telenovelas hechas en Venezuela. (La trama principal de
Mi Prima Ciela: la muerte como antagonista es particularmente "universal" y la hemos visto y la seguiremos viendo en el cine y la literatura).
Como telón de fondo está, por supuesto, el acuerdo entre RCTV y Telefutura, gracias al cual las novelas de RCTV son transmitidas en Telefutura, pero bajo estas condiciones de desigualdad.
Muchos me dirán que si
Mi Prima Ciela no tenía buen rating a las 5 p.m. entonces había que quitarla. Yo no creo que quitarla era un imperativo. He visto otras novelas que no han tenido gran rating que las pasan completas en el horario de las 5 p.m. Eso sí: NO eran novelas venezolanas o colombianas.
El cambio de horario de
Mi Prima Ciela es sintomático de las tendencias que me preocupan del mercado de las telenovelas. Hay una especie de re-educación del televidente aquí en Estados Unidos en el cual sólo se le expone a cierto tipo de novelas. Yo comprendo que los inmigrantes mexicanos constituyen la mayoría del mercado hispano en este país. Pero al igual que ocurre en el propio México, estos televidentes (y los de orígen no mexicano aquí en USA) no tienen la oportunidad de ver otro tipo de telenovelas, sólo el mismo modelo manido y repetido ya que las telenovelas "diferentes" o son estigmatizadas como "localistas", o son editadas hasta destruirles su esencia, o son tratadas en la parrilla de programación como lo ha sido
Mi Prima Ciela.
Es súmamente preocupante y definitivamente lamentable.
