octubre 31, 2007

TELENOVELAS EN EL SALON DE CLASE: MIS ALUMNOS PRESENTAN V





Esta es la quinta y última entrega relacionada con las presentaciones de mis alumnos sobre el tema de la recepción de las telenoveas. El foco de nuestra atención se posará primero en La Mentira. Luego nos moveremos a la reciente producción de Telemundo, Dame Chocolate y terminaremos el ciclo con una de las telenovelas con la cual lo empezamos: Pasión de Gavilanes.


Presentadora: Ashley Davis

Tema: La Mentira y la evolución del consumo

Fuentes: Foros en Internet, blogs y http://tunovela.net/

Objetivo: Analizar la recepción de La Mentira y explorar el concepto de telenovela interactiva por Internet.

Resultados y Conclusiones:
- La Mentira ha sido vendida a más de 90 países. En estos momentos está al aire en Grecia.
- Tuvo capítulos específicos en los que ganó el rating en Los Angeles y Chicago (ganándole inclusive a los programas hechos en Estados Unidos).
- Hay más mensajes que miran como objeto a los actores que a las actrices que participaron en esta novela.
- Es interesante que el director, Carlos Sotomayor, entra a varios blogs y foros a responder los mensajes del público.
- Carlos Sotomayor, Kate del Castillo y Guy Ecker tienen un proyecto en común: telenovelas interactivas por Internet. En estas mininovelas (5 minutos diarios durante tres semanas), el público puede dar su opinión de hacia dónde quiere que gire una trama en particular.
- También se organizan chats en vivo con estos actores y director.
- Sin embargo, la página web no ha tenido actualizaciones desde principios de Octubre de este año.

Mi reflexión: Es interesante como las telenovelas han salpicado otros géneros. En Venezuela hay un comercial serializado de un detergente que sigue el modelo de telenovelas e inclusive está protagonizado por el actor Roque Valero. También han habido varios intentos de pasar telenovelas en los teléfonos celulares. Y es que el melodrama vende. Aquí en Estados Unidos encontramos el melodrama no sólo en las soap operas, sino también en la cobertura televisiva de las Olimpíadas y en la manera como la política es frecuentemente reportada en la prensa. La pregunta que dejo en el aire es: ¿Por qué el melodrama parece ser universal?








Presentadora: Felicia Hylton

Tema: El consumo de Dame Chocolate

Fuentes: Foros Telemundo Yahoo, Facebook

Objetivo: Explorar la recepción de Dame Chocolate a poco tiempo de terminar en Estados Unidos.

Resultados y Conclusiones:
- Para el público que veía Dame Chocolate, Carlos Ponce y Génesis Rodríguez eran "la pareja perfecta".
- La fidelidad de su público se manifestó en la cantidad de episodios que fueron colocados online, los mensajes del público solicitando una segunda parte y la fascinación de la audiencia ante la transformación de Rosita (Génesis Rodríguez), quien se convierte en Violeta Hurtado.
-En esta novela se promocionaron las marcas Clorox e Ikea utlizando la técnica de "product placement".

Mi reflexión: Cuando estudiamos las telenovelas podemos observar el éxito frecuente de las tramas que incluyen la transformación física de un personaje. El público se engancha sobre todo cuando sabe o presiente que esa transformación va a reivindicar o redimir de alguna manera al personaje que ellos consideran "bueno". Es la otra cara del principio de "crimen y castigo", en el cual el bueno es recompensado y, muchas veces, su transformación le permite vengarse de los que le hicieron mal (El Conde de Montecristo).

Otro tema que me viene a la mente con las producciones de Telemundo como Dame Chocolate, es cómo, al menos hasta ahora, las telenovelas de Telemundo tienen más éxito en el exterior que en su propio patio--Estados Unidos--donde las características demográficas de los hispanos ayudan a Univisión a mantener la supremacía en el rating del primetime en base a las producciones de Televisa.








Presentadora: Christine Bassett

Tema: El consumo del personaje Rosario en Pasión de Gavilanes

Fuentes: Foros y blogs

Objetivo: Entender la recepción de los dos triángulos donde participó el personaje de Rosario en la telenovela Pasión de Gavilanes

Resultados y Conclusiones:
- Rosario vive dos fogosas relaciones. La primera es con Franco Reyes y la segunda con su manager Armando.
- Ambas relaciones presentan cierta ambiguedad en cuanto a los sentimientos de Rosario. En particular, ella tiene una relación amor-odio con Armando.
- A la vez, el público también estableció una relación amor-odio con la dupla Rosario-Armando.

Mi reflexión: Así como hay personajes a los que nos gusta odiar. Así también hay parejas que mantienen nuestra atención justamente por la ambiguedad a la que nos exponen. Y es que entre las muchas paradojas que nos presentan las telenovelas está el hecho de que al público le gustan los códigos tradicionales porque sabe como leer esos códigos. (Por ejemplo, la pareja se enamora, sortea los obstáculos y termina feliz por siempre). Y, sin embargo, al mismo tiempo se da frecuentemente el caso en el que la ambiguedad y la ruptura de esos códigos enganchan al público de manera irreversible. Este el caso de la historia de Rosario y Armando en la cual no hay redención ni final feliz.




octubre 28, 2007

TELENOVELAS EN EL SALON DE CLASE: MIS ALUMNOS PRESENTAN IV





Continuando con las presentaciones de mis alumnos, hoy traigo dos que se centran en dos telenovelas que se consideran hitos en la industria: Los Ricos También Lloran y Corazón Salvaje.


Presentadora: Jenny Reid

Tema: El impacto de Los Ricos También Lloran

Fuentes: Blogs y foros en Internet

Objetivo: A pesar de que Los Ricos También Lloran estuvieron al aire mucho antes del boom de la Internet, ¿qué podemos encontrar hoy en día en la Internet acerca de las lecturas de esta telenovela?

Resultados y Conclusiones:
- En la Rusia post-comunista esa telenovela fue un éxito inmenso que entusiasmó a un amplio rango de la sociedad: desde las clases trabajadoras hasta las figuras políticas del momento.
- A pesar de que su producción se consideraría modesta bajo los estándares hoy en día y de una trama generalmente predecible, hay mensajes en Internet que sugieren que todavía esta telenovela es una de las favoritas del público.
- Se han hecho varios remakes de esta historia, la cual sigue siendo exitosa

Mi Reflexión: Entre las muchas preguntas que me planteo constantemente sobre las telenovelas está la relación entre sus tramas y el momento histórico específico en que éstas son consumidas. Por ejemplo, el éxito de Cosita Rica en Venezuela tuvo mucho que ver con las características de la Venezuela polarizada e híper politizada de los años 2003 y 2004. El éxito de Los Ricos También Lloran en la Rusia post-comunista es un caso digno de atención. ¿Cuáles eran las características de esa formación social y cultural en ese momento particular que determinaron, al menos en parte, que esos espectadores se engancharan de esa manera con esta telenovela? ¿Por qué sus remakes también funcionan en la mayoría de los países importadores de telenovelas? ¿Por qué pareciera que esas cenicientas siempre funcionan? ¿Tendrá que ver ésto con la feminización de la pobreza que vemos a nivel global? ¿O será que el sueño de ascenso social es universal?








Presentadora: Amanda Young

Tema: El consumo de Corazón Salvaje

Fuentes: Blogs y foros en Internet

Objetivo: Entender por qué Corazón Salvaje es una de las telenovelas que el público considera inolvidables

Resultados y Conclusiones:
- Dos razones principales por las cuales el público se enganchó con esta telenovela: Eduardo Palomo y la química entre Juan del Diablo y Mónica (Edith González).
- Eduardo Palomo, considerado al principio como un protagonista no particularmente atractivo, logró magnetizar al público. Hay mensajes en Internet que exaltan su actuación, los matices de su personaje y, sobre todo, el poder de su mirada
- Muchos consideran que la química entre estos protagonistas no ha podido ser superada por ninguna otra pareja.
- Juan del Diablo fue determinante en la carrera de Eduardo Palomo. Fue el rol que lo definió.

Mi Reflexión: Hay personajes que dejan una marca indeleble en el público que nunca los llega a olvidar. Esos personajes también marcan la carrera del actor o actriz que lo interpreta. Ese es el caso de Eduardo Palomo con Juan del Diablo. Hay parejas que también logran cautivar al público, metiéndose hondo en el imaginario de los espectadores. Eso ocurrió también con Corazón Salvaje, en la cual los triángulos no sólamente rotaron (Juan del Diablo comienza enamorado de Aimee, luego termina enamoradísimo de Mónica), sino que también permutaron (Triángulo 1: Andrés-Aimée-Mónica . Triángulo 2: Juan-Mónica-Aimée). ¿Cuáles son los factores que aseguran ese engranaje perfecto entre actor, personaje y público? Hay actores y actrices que han sido marcados por un personaje en particular, como es el caso de Eduardo Palomo y Juan del Diablo. Pero hay otros que tienen la capacidad de marcar y dejarse marcar por varios de los personajes que han interpretado, mientras que dejan también su marca en los televidentes. Por ejemplo, la venezolana Gledys Ibarra nos ha regalado a Eloína Rangel, Luna Camacho, Patria Mía y La Diabla. Todas mujeres de extracto popular. Todas distintas. Todas inolvidables.





octubre 24, 2007

TELENOVELAS EN EL SALON DE CLASE: MIS ALUMNOS PRESENTAN III











En esta tercera entrega, comparto con mis lectores tres presentaciones más, tres nuevos temas sobre el siempre fascinante mundo del consumo de telenovelas:
* El consumo de Amarte Es Mi Pecado
* La controversia que generó la versión para la televisión colombiana de la novela de Gustavo Bolívar, Sin Tetas No Hay Paraíso.
* La perspectiva de una mujer norteamericana que lideriza a un grupo de personas que escriben diariamente resúmenes en inglés de las telenovelas que están al aire en Estados Unidos.


Presentadora: Jessica MacLean

Tema: El consumo de Amarte Es Mi Pecado

Fuentes: Foros en Internet

Objetivo: Analizar la recepción de Amarte Es Mi Pecado.

Resultados y Conclusiones:
- El público le dio importancia al hecho de que la novela fue producida por Ernesto Alonso.
- También disfrutó que el actor Sergio Sendel (Arturo) fuera el protagonista y no el villano.
- El romanticismo de la historia de amor principal fue comentado por el público. Sin embargo, también hubo comentarios donde se indicaba que les hubiera gustado que el personaje de la antagonista, Paulina (Alessandra Rosaldo) hubiera sido la protagonista.
- Casilda, personaje interpretado por Tiaré Scanda, fue considerado por muchos el mejor personaje de Amarte Es Mi Pecado.

Mi reflexión: Uno de los aspectos más interesantes de las telenovelas es la relativa importancia que se le da al productor(a), director(a) o autor(a) de cada telenovela. Hoy en día en México, los productores tienen preponderancia y muchas novelas se conocen como "la nueva novela de" el productor o la productora tal, cuyos nombres son bien conocidos. (Ejemplos: el fallecido Ernesto Alonso, conocido como "el Señor Telenovela", Carla Estrada, Salvador Mejía, Valentín Pimstein, etc.). En otros países como Venezuela, Brasil y Colombia se le da preponderancia al autor o autora. De ahí que los nombres de Fernando Gaitán, Bernardo Romero, Benedito Ruy Barbosa, Aguinaldo Silva, José Ignacio Cabrujas y Leonardo Padrón (sólo para nombrar algunos), sean los que "vendan" las telenovelas. Es interesante también que, a pesar del inmenso poder que tienen dentro de las grabaciones, los directores y directoras no son reconocidos por el público de la misma manera que los productores en México y los autores en Brasil, Colombia y Venezuela. Una posible razón es que en muchos países el equipo que dirige una novela puede cambiar a lo largo de la producción de ésta. El académico Thomas Tufte piensa que el lugar de los directores se pierde porque son los intermediarios entre el autor y los actores. Sea cual sea la razón, siempre me ha intrigado ese relativo anonimato de los directores ya que en el cine ocurre todo lo contrario.








Presentadora: Alli Gates

Tema: Reacción a Sin Tetas No Hay Paraíso

Fuentes: Prensa, foros y blogs

Objetivo: Estudiar la reacción a la realidad llevada a la ficción en Sin Tetas No Hay Paraíso.

Resultados y Conclusiones:
- La lección que dispensa el autor parece haberle llegado a las personas que han escrito en foros sobre esta serie.
- A pesar de que Gustavo Bolívar trató de crear una historia de aplicación universal, hubo protestas y hasta amenazas de demanda por parte de la ciudad colombiana de Pereira, donde ocurren los eventos de la trama.
- Ha habido controversia respecto al título, el cual muchos consideran vulgar. Hay países donde la serie ha salido al aire bajo otro título que no incluye la palabra "tetas".
- La actriz María Adelaida Puerta, quien representó a Catalina, la protagonista de esta historia, se ha presentado en colegios públicos para hacerse eco del mensaje de Sin Tetas No Hay Paraíso de que el "paraíso" sólo se encuentra a través del estudio y del trabajo honesto.
-Sin embargo, la realidad colombiana actual parece indicar que sí se le da un valor inmenso a la apariencia física, al tamaño del busto y a la cirugía plástica.

Mi reflexión: ¿Es Sin Tetas No Hay Paraíso una telenovela? Es corta para ser considerada una telenovela, pero es algo larga para ser considerada una miniserie, o un libro llevado a la TV. En cuanto a los códigos, Sin Tetas No Hay Paraíso ciertamente tiene melodrama y utiliza la estructura del triángulo amoroso, ambos elementos típicos de la telenovela. Sin embargo, no tiene un final feliz, sino más bien un final que desemboca en la lección final la cual es dictada por dos de los actores principales: María Adelaida Puerta y Andrés Toro (Byron).








Presentadora: Jackie Barnett

Tema: El consumo de telenovelas en Estados Unidos desde el punto de vista de una bloguera

Fuentes: Caray, caray!, Pratie Place y entrevista con la bloguera Melinama

Objetivo: Explorar a la persona que está detrás del blog Caray, caray!. ¿Qué la hizo comenzar sus blogs sobre telenovelas? ¿Por qué los mantiene?

Resultados y Conclusiones:
- Jane Peppler, "Melinama", es una artista musical graduada en Yale y que actualmente reside en el estado de North Carolina. Ella lideriza el blog Caray, caray!donde se escriben a diario resúmenes en inglés sobre las telenovelas que están al aire en Estados Unidos.
- El principio de crimen y castigo que domina la mayoría de las telenovelas fue lo que le llamó la atención en un principio sobre estos seriados. "Mientras más malo sea el villano, peor será su castigo" es una máxima que esta bloguera disfruta y acoge.
- Comenzó a resumir la telenovela Alborada en un blog en el cual recibía muchos comentarios. Decide entonces establecer Caray, caray! donde hay un grupo heterogéneo que se encarga de resumir diariamente en inglés los capítulos de las telenovelas que se están transmitiendo en Estados Unidos.
- En estos blogs los comentarios se centran en dos aspectos: el aspecto físico de los actores y actrices, y las vueltas de tuerca de las tramas que constituyen variaciones del código de las telenovelas
- Los comentarios muestran una audiencia cautiva y diversa constituida por hombres y mujeres (en muchos casos, matrimonios que ven las telenovelas juntos), diferentes culturas y países de orígen, personas que están viendo su primera telenovela o que tienen años asíduas al género, y tanto hispanoparlantes como angloparlantes.

Mi reflexión: Gracias al periodista Luis Clemens quien me dio el dato, hace varios meses que leo a Caray, caray! Sé que para mis alumnos ha sido muy útil poder leer en inglés qué es lo que ha pasado en algunas de las telenovelas que ellos han escogido para estudiar. Estoy segura que este blog le es muy útil no sólo a las personas que les gustan las telenovelas, sino también a aquellas que están aprendiendo español. Como analista confieso que me impresiona profundamente el esfuerzo, tiempo y energía que ponen todos los que escriben en Caray, caray! Es una muestra más del inmenso magnetismo que tienen las telenovelas.






Continuará....

octubre 21, 2007

TELENOVELAS EN EL SALON DE CLASE: MIS ALUMNOS PRESENTAN II





Aquí la segunda entrega relativa a las presentaciones de mis alumnos sobre la recepción/consumo de las telenovelas. Hoy incluyo dos presentaciones sobre Amor Real y un pequeño estudio sobre la recepción de cuatro telenovelas producidas en cuatro países distintos.


Presentador: Bryan Perry

Tema: El consumo de Amor Real

Fuentes: Foros de Univisión

Objetivo: Entender la recepción de Amor Real cuando salió al aire en Univisión.

Resultados y Conclusiones:
- El público sintió que el escándalo de Mauricio Islas y Génesis Rodríguez salpicó la transmisión de la novela por Univisión.
- La telenovela generó una suerte de batalla entre Adolfo Solís (Mauricio Islas) y Manuel Fuentes Guerra (Fernando Colunga) que se reflejó en los mensajes escritos por la audiencia.
- Parte del inmenso éxito de Amor Real pareciera estar relacionado con el hecho de que era una propuesta estética distinta a las telenovelas del momento: En Amor Real había una cantidad respetable de actores maduros, y al ser de época, el vestuario era vistoso, pero recatado.

Mi reflexión: Personalmente creo que el hecho de que el triángulo principal llegó a "rotar" (Matilde comienza enamorada de Alfonso, pero termina enamoradísima de Manuel) mantuvo la atención del público. Hay una química particular entre Matilde y Manuel. La fastuosa y cuidada puesta en escena también contribuyó a los altos ratings que tuvo la novela.







Presentadora: Fiorella Montalvo

Tema: Amor Real y su recepción

Fuentes: Varios foros en Internet

Objetivo: Explorar las razones del éxito de Amor Real.

Resultados y Conclusiones:
- Uno de los factores que parece apuntalar el éxito de esta telenovela es el factor "sorpresa": El hecho de que Adolfo, quien pareciera tener un buen corazón y ser el protagonista, termina siendo el antagonista. Por su parte, Manuel, cuyo comportamiento no es siempre el mejor, es el verdadero protagonista.
- La puesta en escena es aprobada por el público que alaba su realismo. Los comentarios sobre la puesta en escena superan con creces a los que se enfocan en el atractivo físico de los protagonistas.
- A pesar de su devoción por Amor Real , el público enfatizó lo que veían como contradicciones entre ciertos vocabularios y comportamientos presentes en la telenovela y la época donde se supone ocurrían los acontecimientos. En particular, se quejaban de que en esa época una mujer como Matilde hubiera tenido muchos más hijos.
- Al ser Amor Real un remake de Bodas de Odio, hubo muchas comparaciones entre ambas telenovelas.

Mi reflexión: Es interesante para mí que los valores de producción son muchas veces equiparados con el "realismo" de la puesta en escena. Esto se hace patente en el caso de las novelas de época, ya que realmente la mayoría del público no sabe cómo era la realidad visual y estética de esa época porque sólo la conoce por otras representaciones--otros productos mediáticos y algunas pinturas. Sin embargo, al tener una producción costosa que puede hacer una puesta en escena fastuosa en cuanto a decorados, vestuario y exteriores, sentimos que es "real".









Presentadora: Megan Ward

Tema: El consumo de las telenovelas en estudiantes hispanos que viven en Estados Unidos y México

Fuentes: Encuesta realizada a través de la Internet

Objetivos: 1.- Examinar si estos estudiantes ven telenovelas que son producidas en países que no son su país de orígen. 2.- Determinar si ciertos temas típicos de telenovelas están presentes en varios países.

Resultados y Conclusiones:
-Las novelas hechas en México son las más consumidas en Estados Unidos
-Todos los temas explorados aparecen en telenovelas hechas en todos los países y fueron reconocidos por los que participaron en el estudio.
-Cuando fueron preguntados por una telenovela que no era hecha en su país de orígen, los participantes no sabían cuál era el país productor de esta telenovela.
-De las cuatro telenovelas mencionadas en el estudio, Rubí fue vista por más participantes.

Mi reflexión: Es importante mencionar que este pequeño estudio que realizó Megan no es generalizable desde el punto de vista estadístico. Sin embargo, nos muestra algo que ya sabemos: que las telenovelas mexicanas son las más vistas en Estados Unidos. En gran parte porque la mayoría de los inmigrantes latinos provienen de México. Pero la muestra determina los resultados. Y al haber más personas que vieron Rubí en la muestra, eso determinó que el tema telenovelero más conocido por los participantes sea el de la protagonista mala. Este resultado no es cónsono con el número de protagonistas malas y buenas que vemos en telenovelas. Las buenas no sólamente predominan, sino que las protagonistas malas son realmente la excepción.







Continuará...