enero 29, 2009

DETRAS DE LAS CAMARAS: LA GRABACION DE UN PLAYBACK


En las telenovelas es relativamente común escuchar lo que piensan los personajes en un momento dado. Esto se hace a través del playback: Una grabación de un parlamento que luego se coloca como si el personaje lo estuviera "pensando".  El uso del playback puede añadir textura dramática o humorística a una escena.

A continuación una mirada interna a una escena de la telenovela que actualmente estudio a fondo, La Vida Entera, que tiene varios playbacks.

Contexto: Guille (Luis Gerónimo Abreu), cuyo objetivo es horizontalizar a cualquier mujer bonita, está en un bar con Clarita (Yina Vélez), la recepcionista de la revista Exquisita. Clarita no se caracteriza precisamente por su conversación inteligente, lo cual da pie al humor de la escena, el cual funciona a través de los playbacks de Guille. 

Aquí los textos de los tres playback, tal como aparecen en el libreto:

GUILLE (SONRIENTE)
Espantoso. La guerra de Bosnia y tú, pa’ lo que salga. (PLAYBACK, CON LA MISMA SONRISA) Clarita es tan bella como tan bruta, de pana. Pero, bueno, Guille: aguanta, que el premio es gordo. (FIN DE PLAYBACK) ¿No quieres otro trago?

GUILLE (PLAYBACK)
Ah, pues. Y encima no la puedo rascar para acelerar el procedimiento.

GUILLE
Soy todo oídos, mi reina. (PLAYBACK, CANTA) Había una vez un barquito chiquitico, había una vez un barquito chiquitico, HABIA UNA VEEEEEZ un barquito chiquitiiico…

Aquí la grabación del primer y tercer playback (subir el volumen para poder escuchar el primero):



Y, finalmente, la escena como salió al aire:




Creo que es interesante ver la inevitable distancia que hay entre el libreto y la puesta en escena. Por ejemplo, la escena estaba escrita de tal manera que Clarita no paraba de hablar mientras Guille cantaba mentalmente. 

También debo acotar que la escena fue grabada en la mañana en un bar donde sólo estaban los actores, extras y personal técnico. Pero el establishing shot con el que comienza (la noche caraqueña) más la ambientación e iluminación del bar nos hacen la escena nocturna totalmente creíble.

El proceso de producción de las telenovela es siempre interesante porque tiene todas las paradojas del género de la telenovela: tiene algo de arte y mucho de industria. Necesita del trabajo intenso y sin descanso de muchos y, a la vez, la imperfección la persigue. Y esta mezcla me mantiene interesada, a pesar de los años que ya tengo observando cómo se hacen las telenovelas.

enero 19, 2009

TELENOVELAS Y LOS "MEDIOS SOCIALES"



Gracias a la Internet vivimos tiempos en los que las líneas tradicionales entre productores y consumidores de contenido se han hecho borrosas. YouTube, foros y blogs son una muestra de ello. También son ejemplos de eso que en inglés llamamos "social media" o medios sociales, en los cuales no sólo el consumidor produce contenido, sino también se crean comunidades organizadas alrededor de definiciones de la amistad y/o de intereses comunes. 
En esas comunidades las telenovelas tienen una presencia indiscutible. En Facebook, el epítome de los "medios sociales", hay más de 500 grupos relacionados con telenovelas. La mayoría de estos grupos tienen cientos de participantes:
(SI QUIERES AGRANDAR LAS IMAGENES, DEBES HACER CLICK SOBRE ELLAS)





Por ejemplo, la telenovela que yo estudio actualmente, LA VIDA ENTERA, tiene un grupo en Facebook donde los participantes colocan temas de discusión sobre las tramas y personajes, además de comentarios, fotos y artículos de prensa:


Fuera de Facebook existen otras comunidades dedicadas a las telenovelas. Una de las que más me llama la atención es: Comunidad todotnv, la cual está relacionada con la excelente página Todotnv:


Y aunque nunca quedará atrás la época en la que uno comentaba la telenovela en el lugar de estudio o trabajo, definitivamente estas comunidades virtuales extienden la conversación de manera tal que las distancias geográficas se minimizan y la línea entre lo público y lo privado se desdibuja.

¿Participas en alguna comunidad virtual centrada en las telenovelas?
¿Cómo ha sido tu experiencia?

enero 10, 2009

TELEVISA VS. UNIVISON


Comenzó el semestre académico y con él mi falta de tiempo para escribir en mi blog. Pero no quiero dejar pasar más días sin hacerlo aunque sea sólo para decir que en este principio del 2009 el mundo de las telenovelas está pendiente del desarrollo y desenlace de la fascinante telenovela "Televisa-Univisión", la cual ha llegado a su etapa culminante con el comienzo del juicio entre ellos. 

Aquí algunos enlaces a artículos sobre esta telenovela cuyo desenlace tendrá importantes efectos no sólo en el mercado hispano de los Estados Unidos, sino también en el mercado internacional de las telenovelas y, por ende, en el desarrollo del género en los próximos años: