Terminó Doña Bárbara, una novela que trajo muchos "hits" a un post que escribí en este blog, sobre todo en su versión en inglés. Esta fue una novela interesantísima para mí por varias razones:

  1. Es la adaptación en formato largo (191 capítulos) de una novela literaria que no tiene nudos suficientes para tan largo aliento. Por lo tanto, su escritora, Valentina Párraga, hizo magia y un esfuerzo descomunal para llevar a buen puerto a su novela.
  2. Tuvo un éxito particular en el mercado de los Estados Unidos y logró captar una legión de televidentes que la siguieron con avidez y lealtad.
  3. Era la novela perfecta para seguir simultáneamente con la novela venezolana que estaba estudiando (La Vida Entera) porque la comparación entre ambas fue súmamente productiva para mi trabajo de investigación. (Ambas presentaban mujeres en posiciones de poder y autoridad en un mundo de hombres. Ambas tenían múltiples tramas secundarias).
  4. Es una novela de alta factura de producción. Un excelente ejemplo de eso que llamamos "el modelo Telemundo". 
Yo escribí en este blog acerca de la discrepancia entre la "Doña" que vive en mi mente y la personificada por Edith González. Esa discrepancia se mantuvo siempre. La Doña de Telemundo nunca tuvo rostro de guaricha. Sin embargo, la actuación de Edith González fue de unos matices y una contundencia tales que aprendí a ver a su Doña Bárbara como otro personaje, que no era el de Rómulo Gallegos, pero que tenía vida propia y un magnetismo particular. Más allá de que ésta no era "mi" Doña, la Bárbara que hizo Edith me hizo reflexionar sobre la mujer y el poder, la definición de lo femenino y el lugar que ocupan la traición, la venganza y la sensualidad en toda telenovela.  Edith González supo poner en funcionamiento todas las relaciones vitales de la Doña, tanto las negativas (sus violadores), como las positivas (Marisela, Eustaquia, el Brujeador y Juan Primito). Me la creí completica.

En Doña Bárbara constaté de nuevo que uno de los nudos dramáticos más productivos es el de madre e hija enamoradas del mismo hombre. Siempre hay mucha tela que cortar porque en paralelo se cuentan realmente tres historias de amores contrariados: Santos-Bárbara, Santos-Marisela y Bárbara-Marisela

El capítulo final utilizó las herramientas del género para recordarnos por qué el final nos importa y por qué ESE es el final: flashbacks, elipsis de tiempo, personajes hablando directo a la cámara y eventos especiales, como la boda de Pajarote y Genoveva

La imagen final fue la que yo esperaba: un bongo, el Arauca hacia el infinito, y la Doña y sus muertos más queridos. Es una Doña redimida por una nueva vida más luminosa y por sacrificarse, finalmente, por la felicidad de su hija. 

Un final de telenovela.




5 comments:

Tania Azevedo dijo...

gracias por su post doctora. mucha gente se quejan conmigo de nos les gusto el final hasta las "Mariselitas" .

yo lo comense a entender despues de verlo muchas veces.

mi final alternativo es el penulitmo capitlo como "Barbaricelita" que soy gracias por su post mil veces lo voy a compartir con las desconsoladas "Barbaritas" en el foro

Tania

Anónimo dijo...

agos1959ami no me gusto el final lo apresurado que fue todo la poca atencion a santos y marisela las pocas escenas entre ellos asta la boda fue vista y no vista muy bonito lo de barbara lo demas dejo mucho que desear sobre todo para los seguidores de santos y marisela la estan dando en españa y pense grabarla ahora ni se me ocurriria espero que aqui hechen algo mas del final escenas que se grabaron y no se emitieron que nos dejen mejor sabor de boca

Tania Azevedo dijo...

anonimo no hay mas escenas hay bloopers pero nada que ver con la boda de santos y marisela

Xenia dijo...

Estimada Carolina!
Muchas gracias por ese articulo. La agradezco desde Rusia.
Yo soy de las que seguian fieles eldesarollo de DB, y me gusto el final.
Estoy MUY DEACUERDO con lo que dijo Usted sobre la aqctuuacion de Edith Gonzalez. Yo tambien me la crei completica:)
Ella hiizo al teleespectador ver que Barbara es mucho mas que "La Devoradora".
Suavctuacion tiene una calidad y unos matices excelentes. Yo he dedicado varios versos al personaje de Barbara yla trama de la novela ydel libro aqui le va uno:
BARBARA CONTRA MARISELA
Es lo dulce contra lo salvaje
La ternura contra la pasion
La inosencia contra el coraje...
Dos mujeres por un corazón
De un hombre...
Un botin perfecto
Para la Doña el es la perdicion
Y la luz... un hombre sin defectos
Y el le da el corazón
Ese corazón tan mal herido
Que se ha vuelto piedra en su pecho
Ese pobre corazon sufrido
Al que tanto daño le han echo
Solo el es capaz de consolarlo
Darle fuerzas de vivir de nuevo
Darle fuerzas nuevas y llenarlo
De amor, quitando lo malevo
Y lo amargo...
Bárbara bien sabe
Que es capaz cambiarse por amor
Y que en el amor esta la llave
Para olvidar aquel rencor
Que hace años le esta matando
Desde adentro, como el veneno
De culebro y la esta llenado
De maldad
Y quiere estar serena
Y amar con todas esas fuerzas
Que en su interior se ha guardado
Y valio la pena el esfuerzo:
El tambien se ha enamorado
Pero para colmo, una hija
De la Doña se ha reaparecido
Y ha puesto sus ojitos fijo
En ese hombre
Y , como en un nido
De serpientes
Empezo la lucha
Por un hombre, entre madre e hija
El solo las ve, y no escucha
Lo que un dia un chico se lo dijo
Y dijo asi: "Ella es La Devoradora
Y te vere caer, tambien a sus pies
Es que Bárbara es la Señora
Y es bruja, aqui donde la ves,
Es una malvada hechicera..."
Pero es tambien una mujer
Tan sediente de amor que quiere
En los brazos tiernos renacer
Y olvidar de una vez el pasado
Y el mal que le toco vivir
Bárbara se ha enamorado
Amala! Y basta de sufrir
De esa inseguridad que te impide
Encontrar por fin la solucion
Mira a las dos, y piensa y mide
Las razones
Y escucha el corazón!
Y alla encontraras respuesta
Al dilema , y tan desesperado
Dejaras de ser
Ven se honesto
Dejate querer y ser amado!
*****************
A JUAN PRIMITO
Tiene un alma de niño
En un cuerpode hombre adulto
Y inspira cariño
Y ternura en el corazon
De quien llega a verle
Porque, aunque no es muy culto,
No es bruto tampoco, y usa muy bien la razon
Todos creen quees tonto, un tipico tonto del pueblo
Que entre sus fantasias se le olvido la realidad
Pero es listo y bueno -
Te cae bien, nada mas verlo,
Y esta en suderecho de siempre decir la verdad
Siempre tan sonriente con esa mirada tan dulce
Inocente y alegre y libre de toda maldad
Juan Primito es el alma
De pueblo , y su alma reluce
Como el oro mas puro
Brillante de felicidad,

Dr. Carolina Acosta-Alzuru dijo...

Hola a todos, por favor no dejen de leer mi último post en el blog en cual publico una carta maravillosa que me escribió la autora de Doña Bárbara, Valentina Párraga, en la cual ella reflexiona sobre su proceso escribiendo la novela:
http://telenovelas-carolina-esp.blogspot.com/2009/05/carta-de-la-autora-de-dona-barbara.html

Tania, sientete en libertad de poner un link en tu blog y de anunciarlo en los foros de Telemundo. Es un documento maravillos.