
La noticia le ha dado la vuelta al mundo: la palabra TELENOVELA será incluida en la décimoprimera edición del Diccionario Merriam-Webster's Collegiate:
Main entry: tel·e·no·vela
Pronunciation: \ˌte-lə-nō-ˈve-lə\
Function: noun
Etymology: Spanish, from tele- tele- + novela novel, serial drama
Date: 1976
: a soap opera produced in and televised in or from many Latin-American countries
La inclusión de la palabra TELENOVELA en uno de los diccionarios más importantes de habla inglesa le da legitimidad al término. Sin embargo, la definición está escrita en relación a las soap operas. Y no puedo dejar de preguntarme, ¿por qué no lo hacen al revés y definen la soap opera en relación a la telenovela? Debo mencionar también que la fecha de 1976 me parece arbitraria. ¿Por qué esta fecha?
Por otra parte me gusta mucho que la definición establezca una fuerte e inequívoca relación entre la palabra telenovela y América Latina.
Vamos a ver qué pasa ahora. Será interesante observar si la palabra Telenovela logra colarse en las conversaciones, reportajes e interacciones de la vida diaria en los países de habla inglesa, particularmente en Estados Unidos.